A Sky Tree Subs Project
For Personal Use Only: No selling, hard subbing, streaming, etc. Enjoy, and thanks for watching!
Find at d-addicts, ourhour, and Sky Tree's blog
Because, I wanted to see you high jump...
The school's closing?! In 3 months? Is this a joke?!?
Why are you going so far even though you're just a transfer student.
It's because I'm a transfer student.
I want to try and
help Sano get back on his feet.
Sano.
Why...is a kid like you in a all boy's school?
Because, I want to stay here until the very, very end.
Girl! A Girl!
What? A girl is here to see you.
Not only that, she's cute!
It's my problem.
So please, just forget about it.
How about that? Sano and a girlfriend.
Girlfriend?
He touched her...he touched a female!
That Sano has the nerve to be affectionate with a female!
Izumi!
I don't want to!
Be careful on your way home.
Sano's
girlfriend.
Hanazakari no Kimitachi e 2011: Ikeman Paradise Episode 02
Translation: Itonobara
NO Streaming, selling, hardsubbing - Thank you!
This year, our Dorm Two will win.
Do you think I'll put up with losing to some idiot Karate guys?
Making such reckless remarks about our Dorm Head is inexcusable!
Ah, the time has come when our Dorm 3 will glory in the honor of our victory.
I won't let you do that.
It's surprising. Since Osaka Gakuen was fonded 123 years ago,
our Dorm 1 hasn't won even once!
I know~.
We must gain victory at any cost,
and erase the dishonor of countless years past!
It's futile to struggle.
The ones graced with perfect beauty,
are us.
What are they talking about? Ah, school festival.
Huh? Weren't all school events cancelled?
Ashiya.
The edict to suspend events during the remaining 3 months --> Is repealed!!
But, why?
Fruit that has been served on a plate once, cannot return to being the same fruit once again. ((LOL))
See you later.
Well, the 3 board members....
They fixed the corroded water pipes.
Such determined children, that love their school.
Well, as long as the school can close without incident.
Oh...
The water pipes we gave up on are fixed.
We can have the school festival we gave up.
If we don't give up,
there might be other things we can do as well! Yeah!
Sempai!
I will always follow you.
Alright~! Everyone, let's win this!
Yeah!
Oh- what happens at the school festival?
In all, the school festival is 2 days.
The first day is culture-related events, and the second day is sports-related events.
All the points from the 2 days are added up, and the 3 dorms compete against each other.
The main event is the Miss Con. (("Miss Contest"= like a beauty contest))
"Miss Con?"
It has a large influence on the overall victory, so it's a huge deal.
This year we've chosen you, Ashiya.
Huh? What abour me?
Definitely Ashiya.
Mizuki...in women's clothes?
What the heck is this?!
For the Miss Con, 2 representatives from each dorm compete against each other.
Ashiya, stand for a sec.
This year, Dorm 2 will get the prize!
We'll get it!
Hold on, hold on,
What do you think? Makes a pretty girl, right?
Yo!
Well, we win.
Excuse me!
I... don't want to be in the Miss Con.
Huh? Why?
But you're totally cute. You have great skin.
And your voice is girlish too.
Stop it, I already have a complex!
Even if you specifically aren't there, we'll win.
Alright! In that case, this is the fairest way to decide Dorm 2's representative:
A jan ken po match!
The first is rock!
Why?!
How is that read?
"Maid Cafe. " I was wondering if cool drinks would be better. Mei-do:The world you go to after death. In short, the netherworld.
I see.
Hey, Mizuki, help me with this.
Hold that there. Here?
Wa! What's this?
This Fukuikutaru scent is~!
Ah! "Fukuikutaru" is an extremely nice scent,
that hangs in the air, smelling strongly.
Nakatsu? Yes.
Huh...what's this?
This throbbing feeling...am I sick?
No freakin' way. So...love?
What the heck am I thinking?
I'm a guy!
And Mizuki is a guy.
Whadda I do about this heartbeat?!
Alright, you rascals! Is the work going well?
It's food!
Alright.
Hey, calm down, calm down!
Huh? Hey, Ashiya! if you don't get over here it's gonna be gone.
Okay.
You guys, calm down and eat.
It's no good. It's not enough.
There must be something new to will display the fullness of my beauty.
This is just
insufficient.
♪We are wild mountain men♪
♪We are wild --♪
Hey, you guys!
That's not scary enough at all.
♪We are wild --♪
Hey!
Geez...what are you wearing there? Hum?
Come here for a sec. Let's wash this, ok?
What is this? Terrible...
Hey, where are you going?
Taking Yujiro for his walk.
You're sure diligent when it comes to Yujiro, huh?
Ah - you guys
even ate my share, huh?
Nakatsu,
You have some nerve, don't cha? Hum?
Ashiya.
Take Yujiro for his walk.
Ah...sure, but why?
I'll leave it to you.
Excuse me!
Ah...the girl from...
Have we met before?
Ah, no.
Nice to meet you.
Say, do you know Sano Izumi?
Ah, yeah. I'm his roommate.
Really?
Then, can you ask Izumi to come out for me?
Huh?
I have something I want to tell him.
But, he wouldn't meet me.
If you don't mind, you're Sano's...?
My name is Yamashina Rika.
During middle school,
I was the manager of Izumi's Track and Field club
Sano was a high jumper, you see.
He debuted on the the national scene in his 4th year of elementary school,
and after that consistently competed in the 10 ten.
In his second year of middle school, he won the Junior Club Championship.
And as a freshmen in high school, he ranked first in the nation.
Ah...well, I'm his roommate.
You talk with Sano about high jumping?
Ah, no, that is...
Say, do you know why Sano quit the high jump?
Yeah.
It was my fault.
It would be great if I could go, but...
Because it's you, Izumi, I know you will be able too! But you know,
Hey!
Izumi. Izumi, are you okay?
Hurts... What do I do?
It hurts?
He was protecting you...
But...
I want to see it once more,
Izumi jumping.
Me too.
This has my phone number on it.
Could you pass it on for me?
Please.
By the way,
What is it?
You go first.
Why did you leave your friends and family and come to Japan by yourself?
Eh? Didn't I say? I wanted to see Sano's high jump...
Don't lie to me. Huh?
Would anyone actually cross an ocean with only that reason?
There is, so you'll just have to accept it.
Tell me the truth.
A series of events lead me to come here. In that case, shouldn't I have come?
Pissing me off.
Somehow...
it's just like a girl.
W- What are you saying?!
So, what were you going to say earlier?
Ah,
That is,
You know, Sano...
g- g- girlfriend-
Hum?
Nothing! What?!
I just don't get it...
Could it be that I like Mizuki?
No, wait. I'm a guy, and Mizuki's also a guy.
I see. I guess it's that I like guys~!
You moron! I like girls.
I want to be known as a Lady Killer of female students!
Hey, See here!
You can't just arbitrarily read people's hearts!
The (the the the....)
Hundred and twenty third annual (annual annual annual....)
...Osaka Gakuen Festival has begun!
At this year's conclusion,
which dorm will grace the runway?
Check it out!
Each of our single ballets will influence the victory.
Of course, I will go to Sano's Dorm 2...
I think Dorm 1's Haunted House will also be good.
Dorm 3's Musical will be enjoyable as well!
In Hibari-sama's place, be sure to properly see everything first hand.
Yes.
It's scary!
Mistress Kana! It is I, Tennoji!
M-megumi-sama?
♪Because there strawberries, I'm happy ♪
Ok. One cherry.
Ok, girls, stop. Wouldn't you like my email address?
What should I do? Should I tell you?
I said "should I tell you," In the end, you're going, see here,
Ok. Girls, stop!
Wouldn't you like my email address?
I do! You're so cool...
And after all, just go away...
Welcome, princess.
Please come this way. Where can I find Sano-sama?
Sano isn't here at the moment...or something!
If you're just window shopping, leave! You jerks.
Hey! Should I give it too you? Hum? Hey! Aie!
Aie! Sei!
Ah, say you... you're super cute. Where are you from? How old are you?
Say, say, do you have a boyfriend?
Look, look. Your cuteness just expired, aren't you so ashamed you just want to disappear??
Is Sano Izumi....
You want Sano too, huh?
If you're looking for Sano, he's not here! Got it?!
Hey! Hey! Hey!
He~y!
You're cute...can I have your number?
What's with him? He was saying "I like girls,"
Like he was persuading someone. To himself.
Hey, hey, hey - Everybody,
At last, in one hour,
the Miss Osaka Contest will begin!
Participants are to assemble in the dressing room.
I'll leave the rest to you. Sure.
Kadoma, our dorm's victory hangs on you.
Take care. Yes, sir!
Victory and defect are not just in the results.
To those who call themselves men, fighting fair and square is everything!
My hopes are on you. Yes, sir!
Hey, Ashiya, come here!
What is that! It's a magic outfit that will
bring out your feminine powers!
Look! But...
Don't say anything. My outfit is flawless.
Whaaa!!!
My masterpiece!!!
It says in the end one flower will bloom or something.
These guys are desperate, aren't they?
Oh.
Sano Izumi-kun.
You running away? I just don't want to talk with you.
Well, when I hear your answer, I'll disappear.
When are you gonna return to the field?
I don't plan to return. That puts me in a bind.
When you were around, I was eternally stuck in 2nd place.
But, when you got injured, and didn't participate, for the first time I took first place at Nationals.
Congratulations. You're missing the point!
Unless you return,
I will forever come in second to Sano Izumi.
Do you get it?
By all appearances, I rose to the top by pure luck.
If you wanna retire, knock yourself out.
But before that, just once
with your injury healed, face me in a match.
I absolutely won't tolerate a refusal.
It's still wet...
I'm not going to return to the world of the high jump.
I've already decided. Then, I can't convince you?
Why do you have to try and convince me?
I'll put it clearly.
It's annoying that you still act like you're the club manager or something.
Don't come to see me anymore.
I don't even want to see your face.
I'm sorry. I failed to pass on your phone number.
If you just gave Sano a little more time...
I don't know if more time will help.
You know, Izumi
was an athlete that could soar higher and more beautifully than anyone.
Yet, despite that, he abandoned the field, and was surpassed by other athletes.
Idling his time away in a place like this-- that's not Izumi!
Is that so...?
The "Sano" who doesn't jump is still "Sano."
I also want to see him return to the high jump, but...
I mean, jumping isn't all there is to him.
Don't talk about it like you understand!
I'm not saying I can understand.
But, you don't understand either!
If you did understand, you wouldn't corner him like that!
From someone like you...
Ouch...
You know, that girl is just thinking of you, so explain things properly to her.
First you eavesdrop, then lecture?
Ah...I'm sorry about that. But...
And just who are you to me?
...without even understanding how I really feel.
Of course I don't understand!
Since you keep everything to yourself, it's not like anyone can understand you.
The reason I quit high jumping was because
the pressure became too much for me.
My injury was healed.
but,
after that, returning to the competition... facing Kagurazaka in a match...
I got scared.
I totally lost the will to fight.
It's not that I don't jump.
I can't jump
Now you understand, right? My feelings.
What on earth am I doing?
A Musical, "The Vampire Prince."
Come here.
My helpless, beloved children.
Won't you become prey to my fangs?
Rawr.
Okay.
Yo.
What do you want?
"What do I want"!? ...I wonder...
I wonder, you know?
Look, as to what, that...
You're also, you know. You too.
That is,
in short...
I...
Hey! Wai- hey, stop it!
I won't! I said stop it. Lemme go.
Ow.
Suddenly pushing me off...
that hurt, you know!
Well, what do I want? You know, I said some stuff about you.
I don't hate you, is what I wanna say. Basically that.
Yeah. Me, and Mizuki as well.
Great minds think alike? Yeah.
Yeah. Anyways! Alright...
Starting today, we're back to being friends again.
Wow, congratulations, Izumi! See ya.
Oh, right. It's time for the next shift at the Maid* Cafe ((*Pun - also Afterlife Cafe)).
Bye bye.
I was right.
This is the perfect place to confess a secret, isn't it?
Well, even if you don't want to talk about it...
At the next physical examination, there will be weight, height, and chest measurements...
And since it's done with everyone stripped to the waist,
naturally you won't be able to explain away the truth.
I...
Because I'm an idiot, it looks like I hurt someone without realizing it.
So, without even knowing who, I made someone resent me,
and they doused me with water.
Even when it came to Sano, I didn't actually understand anything at all.
Even though I came here to support him,
all I did was poke at his wound.
Did you know him before?
The first time I met Sano, I was a freshman in high school.
It was while I was still in America. At that time, I was...
A female student.
At that time, I had been betrayed by a close friend.
I was shunned by the entire class,
and there was no one I could talk to for advice.
I didn't know what I should do.
Sano had come to America for the Japan-America Cultural Exchange Track and Field Competition.
That day was the day before the Cultural Exchange meet,
and Sano had come to look over the field.
Stop!
I guess he thought I was going to jump.
Down there is the place where I'm going to jump tomorrow.
I don't want you doing anything to contaminate it.
So stop.
I was angry.
But Sano said,
"I came here in order to compete seriously."
"I don't someone who's given up on themselves to get in the way of that," he said.
I don't know if I will jump successfully or not.
But, I will believe in myself and jump.
Because, if you don't believe in your self, your future won't improve.
But, what if you fail?
Even if that happens, it's okay.
Because jumping is about believing in yourself.
At the tournament the next day,
Sano failed twice.
But on third time,
he soared.
And so,
just like Sano had said, I wanted to try believing in myself once more.
And then about 6 months ago I learned that Sano had be in an accident.
Anyways, I wanted to pay him back.
And yet,
instead all I did was hurt Sano.
And so, you're feeling discouraged about it, Mizuki-chan.
No, I'm not.
Huh?
It's not something to be discouraged about!
When I was talking to you just now, I understood!
I want to help Sano
believe in himself once more!
So, until then, I won't return to America!
Even with the physical examination, having to use the men's bathroom,
and the fattening cafeteria food-- no matter what comes my way,
and no matter what you tell me, I won't leave this place!
That's the first time I've heard something that stupid.
Well, for as long as possible, I won't tell the other teachers or anything.
You mean...
Do as you please.
I'll pretend I don't know a thing.
Sensei!
Hey!
Ah...sorry.
I don't like engaging in physical contact with girls.
If you put it that way,
does that mean you like guys?
Basically.
Isn't it about time you got going?
Ah...yeah. Thank you!
That girl's eyes are...* ((literally, "eyes of a female returned to their country are..."))
Huh?
But, if it's about self confidence...
How can I help him regain it?
What's this? You still haven't changed into a girl?
Self confidence, huh?
Well, doesn't really matter what you do, because what's important is finding an opportunity, right?
I mean, there's no point if he doesn't move on his own, you know?
I suppose so. Right.
Well, at any rate, good luck with the Miss Con.
That's right! I gotta hurry!
Thank you! Sure.
Looking like this...it's totally an actual girl.
And finally, the Miss Osaka Contest is starting!
Participants, report to the stage wings.
Ashiya is in a sailor suit?
With long hair, right?
No matter what, don't hand over the winning points here!
Though we do this with heavy hearts... Let's go!
Alright.
Ladies and gentlemen,
We welcome you to this world of beautiful inversion!
Where's Mizuki? He hasn't come yet.
So, in that case, he was afraid to compete with me, right?
There's no freakin way, right? It's started!
I'm gonna go look for him.
[Laundry Room]
Hey, Nakatsu. No good, wasn't there. How 'bout there?
Not there either.
Mizuki fought with Sano, and was really depressed, right?
Moreover, he was being harassed on top of that.
Do you think he's hiding out in the bathroom?
Jealousy and
repentance.
You...
Where is Mizuki? I don't know.
Where is Mizuki?
I don't know.
That's right.
It was me.
Bastard!
It's just that Namba-sempai seemed to like Ashiya, so...
Where is Mizuki?! That I don't know.
Stop lying, you-! It's the truth.
I just thought I'd bully him a little.
Hey, go look for him, Human Detector.
Ah, no, I only know things about people when they are in front of me.
Damn it! Where did he go to?
Hey, Kodama, what are you doing? It's your turn.
Hurry up. Okay.
Ashiya~! Namba-sempai.
Nakatsu, don't tell him. Okay? Don't tell him!
What's up? Don't tell him!
What's wrong, Nakao?
Don' tell him~!
Okay? Please...
I'm very sorry!
From Dorm 3, Oscar M. Himejima!
Yeah yeah yeah!
Izumi!
Mizuki was kidnapped.
Huh?
Ashiya... Oh, good. I was looking for you.
Um....this!
Mizuki~!
Thank goodness. Thank goodness you're safe. That's good.
Ashiya!
Hey, what's going on? It seems a crime was attempted.
Hum? What do you mean? But,
They clearly said that they took someone with long hair, wearing a sailor uniform.
Took? If that's true...
They mistook someone for Ashiya?
The same sailor uniform,
and long hair...
Ah! Rika-san!
Where are they? In the laundry room.
Hey!
You're not going. Why?
We're going up against the tough guys from Dorm One. Then, isn't it better to have more people?
Even so, you're a g-
You're a girl, aren't you?
Ashiya, why-? Open that door!
What?!
Sano!
Kitahanada!
Hey, are you okay? Are you hurt?
Are you okay?
Sano, are you okay? Yeah.
You're alright? Yeah, thanks.
You complete idiots. Is this something a son of Japan would do??
I'm sorry.
I'm very sorry!
We wanted to give you a complete victory,
no matter what the cost was...
Silence!
Do you think that suffices as an excuse?!
Everything was my idea!
They had nothing to... That's not true!
For your sake, we wanted to win one way or another,
even though we knew you wouldn't be happy about it, we recklessly went ahead with it.
That's the egotism of unrequited love, isn't it.
Due to my incompetence as a leader,
they did something truly regrettable.
Forgive me!
We are truly sorry.
I'm sorry for causing you all to worry.
Don't mention it.
Me too. I'm sorry about the slime and stuff.
That was you, Nakao? I won't do it anymore.
But, I won't let you have Namba-sempai.
Everyone, thank you for waiting.
And now, finally, Osaka Gakuen's pride...
Crap! Hurry up!
Ok, everyone! Pull yourselves together and let's go!
By the way, you're cute. Wait a second, hey~!
Stop interfering. Are you okay? Were you scared?
So, how about having lunch together sometime?
Kadoma.
What's wrong?
Sano,
earlier, I spoke without really thinking...
I'm sorry
I'm
sorry too.
Wait a sec~! Hey, wait wait wait.
You guys didn't forgot I was here, did you?
You did, right? What's that?
Ah,
I'm doing something stupid without thinking again...
What's that? Nothing, just,
I want to do this together with you, Sano,
and maybe it will become an opportunity.
Ah, hey, hey! Ah, oh no!
Let's go! Mizuki, you'll be late.
Hey, Izumi, you too. Let's go, hey.
Dorm Two's Nakao Senri!
America, California's perfect boy,
Dorm Two's Ashiya Mizuki!
Mizuki in cosplay. Mizuki in cosplay.
Calm down, Nakatsu. Mizuki in cosplay....
Mizuki~!
Izumi?
Sano-sama is....
Why the heck are you..?
Not something I wanna see...
... seriously.
Hey!
Izumi, it's a relief isn't? ...That you have such good friends.
Are you guys excited?
Unbelievable! Alright you rascals, pay attention!
Why is he making a speech here?
Alright. First place, Dorm Three. Second place, Dorm One. Third place, Dorm Two....
This is seriously terrible!
We absolutely have to win the Athletic Meet the day after tomorrow, ok?
Let's go for it, ok?
Alright. That said, in two days, let's go win this!!!
The juice is all gone?
Then, I'll go get more. Ah, thank you.
Ah, sure, go ahead.
AH! You can't. You can't, Nakatsu!
Still thinking such outrageous thoughts...
But if I drink this, then,
I'll have an in- in-
Indirect kiss with Mizuki, right?
Don't say everything out loud!
It's gone! It's all gone!
Sekime, what's wrong? Sekime!
It's gone, it's gone! Sekime, what's wrong?
Who was the jerk that drank all my alcohol?
Sano! If you're gonna hurl, go do it outside.
Okay.
Hey, are you okay?
Seriously, even though he can't handle alcohol at all... he ate the Kasu pickles.
Hey, what are you doing?
Ashiya,
You... Hum?
Tell me the truth.
What're you talking about, all of the sudden?
Hey, Sano, are you okay?
Sano.
You won't tell me?
If you won't tell me the truth, then...
S-sano?!
Translation: Itonoabara
Timings based off jp subs by the Japanese Sub Project
FOR PERSONAL USE ONLY!!! Do not sell, hardsub, or stream.
Please do not alter or remove credits. Connact me before using for anything other than personal viewing. Thanks!